Arranger (verbe)

Verbe

(se conjugue comme Bouger ). XII ^e siècle, arengier. Dérivé de ranger.

I. V. tr.
1. Mettre dans un certain ordre, dans l'ordre convenable. Arranger des fleurs dans un vase. Elle a bien arrangé son appartement. Arranger sa toilette. Elle est toujours bien arrangée, vêtue avec soin. Spécialt. Arranger ses affaires, les mettre en bon ordre et, vieilli, prendre des dispositions testamentaires. La mort l'a surpris avant qu'il ait eu le temps d' ses affaires.
2. Remettre en état ; améliorer, corriger. Arranger une pendule. Arranger un meuble. Arranger un vêtement. Il faudrait la dernière partie de votre texte. Spécialt. Adapter, modifier à sa convenance. Elle arrange les faits selon son humeur. Dans ses mémoires, il a arrangé à sa façon certains évènements. Un récit un peu arrangé. Fig. et fam. Son séjour sous les tropiques ne l'a pas arrangé. Par antiphrase. Vous voilà bien arrangé, en piteux état. Il vous a arrangé de belle manière, il vous a maltraité, malmené, par des paroles dures ou par des voies de fait.
3. Organiser, aménager ; régler. Arranger une rencontre. Arranger sa vie à sa guise. Arranger son emploi du temps. Fam. Ne vous inquiétez pas, je vous ai cela, je règlerai cette affaire pour vous. Spécialt. Régler un différend par voie de conciliation ; mettre d'accord deux adversaires. Arranger une réconciliation. Arranger une querelle, la conclure à l'amiable. Arranger une affaire, la régler par voie de conciliation.
4. Faire un arrangement musical. Arranger une œuvre symphonique pour le piano.
5. Convenir à, donner satisfaction à. Votre proposition a tout le monde. Cela m'arrange qu'il ne soit pas là. Ce départ inopiné ne m'arrange pas du tout.

II. V. pron.
1. Ajuster sa mise, sa toilette. Elle ne sait pas s'arranger. Il passe chaque matin plusieurs minutes à s' devant la glace.
2. Évoluer favorablement ; s'améliorer, se régler. Sa situation matérielle s'est arrangée. Si le temps s'arrange, nous irons au bord de la mer. Cette affaire finira par s'arranger.
3. S'entendre, se mettre d'accord. Je saurai m' avec lui. Ils ne sont pas parvenus à s' entre eux.
4. Prendre des dispositions en vue d'obtenir un certain résultat. Arrangez-vous pour finir ce travail le plus vite possible. Il s'arrangea pour avoir le dernier mot. Arrangez-vous pour vous rendre libre. Qu'il s'arrange comme il voudra !
5. S' de quelque chose, s'en accommoder, en prendre son parti. Je n'ai qu'un vieux dictionnaire mais je m'en ai.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Mettre dans un certain ordre, dans l'ordre convenable. "Arranger des livres, un mobilier, un appartement."
Fig., "Arranger ses affaires," Les remettre en meilleur état. "Arrangez-vous pour finir vite ce travail, pour arriver ce soir à telle heure."
Par extension, "Arrangez-vous comme vous voudrez," Vous êtes libre de prendre les dispositions qu'il vous plaira.
Par extension aussi, il signifie Disposer en vue de la commodité, en vue de telle ou telle destination. "Arranger sa vie. Arranger un morceau de musique. S' dans un fauteuil pour dormir."
"S' d'une chose," En prendre son parti, se disposer pour en accepter les conséquences.
Fig., ARRANGER ou S'ARRANGER signifie Régler par voie de conciliation, mettre d'accord. "Arranger une affaire. Ils n'ont pas tardé à s' entre eux."
Par antiphrase et accompagné d'un adverbe ou d'une locution adverbiale à sens ironique, ARRANGER signifie Causer du dommage, maltraiter. "La pluie vous a bien arrangé. Qui vous a arrangé ainsi?"
Il signifie aussi Dire son fait à quelqu'un, le traiter comme il le mérite. "Je l'ai arrangé de la belle manière."
Il se dit aussi des choses et signifie Être commode, agréable. "Cela m'arrange tout à fait."
Son ARRANGÉ, ÉE, s'emploie adjectivement. "Elle est bien arrangée" se dit d'une femme dont la toilette est bien ordonnée.

Dictionnaire d'Emile Littré

 1   Mettre en ordre, disposer, régler. Arranger ses affaires. Arranger un voyage. L'art d' les mots. Il n'eut pas le temps d' ses raisonnements. Cet homme a bien arrangé sa vie. L'économie arrange les affaires embarrassées.
BOSSUET: « Ces politiques spéculatifs qui arrangent suivant leurs idées les conseils des rois, et composent sans instruction les annales de leur siècle »
BOSSUET: « La manière dont on arrange les trois premières monarchies est visiblement fabuleuse »
MONTESQ.: « Tâchez d' vos intérêts domestiques le mieux que vous pourrez »

 2   Mettre d'accord. Dans les bourgs, les notables arrangent les différends. Arranger un mariage.

 3   Convenir à, agréer. Il n'est aucune loi qui arrange tout le monde. Il répondit que ce mariage ne l'arrangeait pas. Cela m'arrange à bien des égards.

 4   Réparer un objet qui est en mauvais état. Envoyez cette pendule chez l'horloger pour qu'il l'arrange.

 5   Orner, parer. Tandis qu'elles se font .
    Ironiquement, maltraiter. Tu serais arrangé comme tu le mérites. Je l'arrangerai de la belle manière.

 6   En termes de musique, mettre à la portée d'un ou de plusieurs instruments ce qui a été composé pour un ou plusieurs instruments d'une nature différente. On arrange souvent pour le piano une ouverture d'opéra. Hummel a arrangé en quatuor deux symphonies de Beethoven.

 7   S'arranger, v. réfl. Se placer en ordre, se coordonner. Tout s'arrangea parfaitement.

 8   Se mettre dans une posture convenable pour faire quelque chose. Il s'arrangea dans son fauteuil pour dormir.

 9   Se préparer, prendre ses mesures pour. Arrange-toi pour que rien ne lui manque. Je m'arrangerai en conséquence.
J.-J. ROUSS.: « Comptant sur de la colère, il ne s'était nullement arrangé pour ce sang-froid »
    Familièrement. Arrangez-vous comme il vous plaira ; c'est-à-dire faites ce que vous voudrez, réglez vos affaires à votre guise, je ne m'en mêle pas.
GRESS.: « Au reste, arrange-toi, fais tes réflexions : Je t'ai dit ma pensée et mes conditions »

 10   Être terminé à l'amiable, s'accorder, s'entendre. Si les choses peuvent s'arranger. On décida que les consuls s'arrangeraient entre eux pour tenir les comices. Il vaut mieux s' que plaider.

 11   Se contenter de.... Je m'arrange de tout.

SYNONYME
    ARRANGER, RANGER. Arranger ne diffère de ranger que par l'adjonction de la préposition à. Arranger est donc ranger avec un certain dessein. En effet, ranger, c'est mettre une chose, une personne dans le rang qui lui appartient, et qui est déterminé d'avance : on range des livres dans une bibliothèque, on range des soldats. Arranger, c'est déterminer cet ordre même dans lequel on range.

HISTORIQUE
    XII^ème siècle
     Bat. d'Aleschans, V. 7755: François s'arengent, si se traient arier
     Sax. VI: Entour lui [il] voit ses homes seïr et arrangier
    XIII^ème siècle
VILLEH.: « Et furent tuit arengié li uns encontre les autres »
     Ren. 784: Renart respont : or vous soufrez, Tant que li moine aient mengié, Qui as tables sont arengié
JOINV.: « Et il et ses chevaliers saillirent de la galie moult bien armez et moult bien atirez, et se vindrent de coste nous »
     Blancandin: Es vous mil chevaliers armés, Qui s'arengent sur les fossés

ÉTYMOLOGIE
    Provenç. arengar, arrengar, arenjar ; anc. catal. arengar ; de ad, à, et ranger.

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Mettre dans l'ordre convenable, dans un certain ordre. "Arrangez bien tout cela. Arranger des livres."
"Arranger ses idées, ses paroles," Les disposer convenablement, les mettre chacune à leur place. "C'est un homme qui arrange bien ses paroles, qui arrange bien ce qu'il dit."
"Arranger une maison," Mettre en bon ordre les choses qui s'y trouvent, et, plus ordinairement, Y faire des réparations, des embellissements, des dispositions nouvelles. "Il a bien fait sa maison."
Fig., "Arranger ses affaires," Les mettre dans un meilleur ordre, dans un meilleur état. "Il a bien arrangé ses affaires."
Fig., "Arranger une affaire, un procès, un différend, une querelle," Les accommoder, les terminer à l'amiable.
Fig., "Arranger sa vie," La régler, la distribuer comme il convient. "Il a bien arrangé sa vie."
Fam. et ironiq., "Arranger quelqu'un," Le maltraiter, lui causer du dommage. "Il a voulu faire l'insolent, je l'ai arrangé de la bonne manière, je l'ai bien arrangé, je l'ai arrangé comme il faut. Qui vous a arrangé ainsi? La pluie, le vent vous a bien arrangé. Comme vous êtes arrangé!"
Fam., "Cela m'arrange, ne m'arrange pas," se dit D'une chose qui plaît, dont on s'accommode, ou qui déplaît, qui porte préjudice.

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

s'emploie avec le pronom personnel, et signifie, Se mettre, se ranger dans un certain ordre. "Arrangeons-nous bien autour du feu, autour de la table."
Il signifie également, Se mettre dans une position, dans une posture commode, pour faire quelque chose. "Il s'arrange dans son fauteuil pour dormir. S' à une table pour écrire commodément."
"S' chez soi," Mettre ses meubles en ordre, rendre sa maison propre et commode. "Il me faudra du temps pour m' chez moi. Vous vous êtes bien arrangé."
Fig., "S' pour faire quelque chose," Faire ses dispositions de manière à exécuter la chose qu'on a décidée, qu'on a promise. "Je me suis arrangé pour avoir fini cet ouvrage à telle époque. Je m'arrangerai pour vous payer dans un mois."
Fig. et fam., "Arrangez-vous; vous n'avez qu'à vous comme vous voudrez," se dit À quelqu'un à qui on laisse entièrement le soin de ses propres affaires.

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

avec le pronom personnel, signifie aussi, S'accorder, s'entendre avec une autre personne pour faire quelque chose en commun. "Ils se sont arrangés pour partir ensemble. Payez pour vous et pour moi, nous nous ons ensemble."
Il signifie encore, Terminer à l'amiable un procès, un différend, une querelle. "Ils n'ont pas voulu s'arranger, ils plaideront. Ils se sont arrangés, et ne se sont point battus. Il s'est arrangé avec ses créanciers."

1^ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Mettre dans l'ordre convenable. "Arrangez bien tout cela. Arranger des livres. Arrangeonsnous autour du feu, autour de la table".
On dit d'Un homme qui parle avec justesse et avec ordre, que "C'est un homme qui arrange bien ses paroles, qui arrange bien ce qu'il dit".

2^ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Arranger, s'emploie aussi, pour dire, Accommoder, etablir, mettre en bon ordre, "Il a bien arrangé ses affaires;" et ironiquement, pour dire, Maltraiter ou mettre en désordre. "Il l'a bien arrangé. Comme le vent vous a arrangé!"
On dit aussi, "S' chez soi," pour dire, Mettre ses meubles en ordre, rendre sa maison propre et commode. "Il me faudra du temps pour m' chez moi. Vous vous êtes bien arrangé".
On dit "S' ensemble," pour dire, S'accorder: "Arrangez-vous;" et dans ce sens on dit, "Arranger une affaire, " pour dire, L'accommoder, la terminer à l'amiable.

1^ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Mettre dans l'ordre convenable. "Arrangez bien tout cela. Il avoit proprement arrangé ce qui étoit dans sa chambre. Arranger des livres. Arrangeons-nous autour du feu, autour de la table."
On dit d'Un homme qui parle avec justesse & avec ordre, que "C'est un homme qui arrange bien ses paroles, qui arrange bien ce qu'il dit."

2^ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

s'emploie aussi pour dire, Accommoder, établir, mettre en bon ordre. "Il a bien arrangé ses affaires depuis quelque temps."
On dit au réciproque, "S' chez soi," pour dire, Mettre ses meubles en ordre, rendre sa maison propre & commode. "Je me veux chez moi. Il me faudra du temps pour m' chez moi. Vous vous êtes bien arrangé depuis que je suis venu ici."

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

ou ÂRANGER, v. a. ["Arangé"; "r" forte; 2^e lon. 3^e "é" fer.] 1° Mettre un ordre convenable; "âranger des" livres, "ce" qui est dans une chambre, etc:
- 2° Acomoder, mettre en ordre; "âranger" ses affaires.
- 3° S'"âranger" a ces deux sens: mais la dépravation des moeurs lui en a doné un nouveau: c'est un nom fort doux, doné à un commerce peu honnête: 'Pour éviter les imprudences, on s'"arrangea" décemment. "Marm." Ce même verbe a un autre sens plus honête et plus ancien; c'est "arranger" ses afaires. 'Est il vrai que vous "vous arrangez", vous qui êtes né pour une belle profusion"?" "Coyer".
- "Se ranger" a raport aux moeurs: "s'arranger" aux dettes et aux dépenses.
- "Ârangez-vous", choisissez: 'Mais Dâme, "arrangez-vous", Monsieur; ou vous ne disiez pas la vérité ce matin, ou vous la niez maintenant. "Th. d'Educ." Il est du style familier.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Mettre en rang convenable, ranger comme il faut. "Arrangez bien tout cela. il avoit proprement arrangé ce qui estoit dans sa chambre. faites ces pauvres, afin qu'on leur donne l'aumosne. arrangeons. nous autour du feu, autour de la table".
On dit, d'Un homme qui parle avec justesse, & avec ordre, que "C'est un homme qui arrange bien ses paroles, qui arrange bien ce qu'il dit".
On dit, "Arranger, s' chez soy," pour dire, Mettre ses meubles dans un ordre agreable, rendre sa maison propre. "Je me veux chez moy. il me faudra du temps pour m'arranger. vous vous estes bien arrangé depuis que je ne suis venu icy".

Emplacement dans le dictionnaire :

arraché arrache-pied arracher arracheur arraisonnement arraisonner arrangé

arrangeant arrangement arrenté arrenter arrérager arrérages

arrerages arres arrestation arrester arrêt arrêtant arrêté

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)

...d'abord il me semblait que ce fût mon devoir. Je l'avais dit, je l'avais promis dans mes prières ; pouvais-je à présent reprendre ma parole donnée ? Mais, quand je cherchais, dans ma petite tête, à arranger cet avenir, de plus en plus voilé pour moi d'impénétrables ténèbres, ma pensée se portait de préférence sur quelque église un peu isolée du monde, où la foi de mon troupeau serait encore naïve,...

Citation n°2 de Pierre LOTI (Pêcheur d'Islande)

...et le traitait comme un grand frère. L'autre se laissait caresser avec un air de lion câlin, en répondant par un bon sourire à dents blanches. Ses dents, qui avaient eu chez lui plus de place pour s'arranger que chez les autres hommes, étaient un peu espacées et semblaient toutes petites. Ses moustaches blondes étaient assez courtes, bien que jamais coupées ; elles étaient frisées très serré en deux...

Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...Or, cet affranchissement de la fonction, loin d'être une marque d'infériorité, prouve seulement qu'elle devient plus complexe. Car s'il est plus difficile aux éléments constitutifs des tissus de s'arranger de manière à l'incarner et, par conséquent, à la retenir et à l'emprisonner, c'est parce qu'elle est faite d'agencements trop savants et trop délicats. On peut même se demander si, à partir d'un...

Citation n°4 de Paul VIDAL DE LA BLACHE (Principes de géographie humaine)

...Progressivement donc, et par une suite d'événements dont l'histoire ne montre que les répercussions ultimes, un tassement s'est opéré entre les milliers, puis les millions d'hommes qui avaient à s'arranger de l'espace que les eaux, les déserts glacés ou arides laissaient libre. L'occupation s'est faite plus intensive. Les habitants ont dû se mettre en complète harmonie avec l'entourage et s'imprégner...

Citation n°5 de Ernest RENAN (Souvenirs d'enfance et de jeunesse)

...me semblait une chute, une décadence ; je me crus perdu dans une fourmilière de pygmées. Ma tristesse était redoublée par la douleur que j'avais été obligé de causer à ma mère. J'employai, pour lui arranger les choses de la manière qui pouvait lui être le moins pénible, quelques artifices auxquels j'eus peut-être tort de recourir. Ses lettres me déchiraient le coeur. Elle se figurait ma position encore...